Kick-off with Metro Board Members and Local Elected Officials
City of San Fernando Spring Jamboree
Ford Theatre Bollywood Jam Session
Danzone Salsa Lesson and Performance
La Sonora Dinamita
Lopez Adobe Escenario
Inicio del Festival con oficiales de Metro y la Ciudad de San Fernando Ciudad de San Fernando Spring Jamboree Ford Theatre Bollywood Jam Session Danzone Taller y presentación de salsa La Sonora Dinamita
Family Fun Zone
Kids’ Play Area
Cycling Workshops
Fitness Activities
Free Health Screenings including medical and dental
Green Cleaning Workshops
Zona de Diversión Familiar
Área de juegos para niños Talleres de ciclismo Actividades fisicas Evaluaciones de salud gratuitas, incluidas médicas y dentales Talleres de limpieza verde
Spokes N’ Pedals 101
Kids Bike Skills Course
Kids Cycle Cross
Food Trucks and Stands
Bike Rental
Button Making
Ruedas y Pedales 101
Curso de Habilidades de Bicicletas para niños Actividades de Cycle Cross para niños Camiones de Comida Alquiler de Bicicleta Fabricación de Botones
Art Walk
Performances by local groups
Youth Art Contest
Live Art
Carnival Games
Community Mural
Pop-Up Book Shop
Dance Workshops
Paseo de Arte
Presentaciones de grupos locales Concurso de Arte Juvenil Arte en Vivo Juegos de Feria Mural Comunitario Tienda de Libros Pop-Up Talleres de Baile
Paws on Mission
Doggy Re-Fresh Stations
Pet Adoptions
Pet Vaccinations
Pets Obstacle Course
Face Painting
Food Trucks
Paws en Misión
Estaciones de Agua para Perros Adopciones de Mascotas Vacunas para Mascotas Obstáculos para Mascotas Pintura de la Cara Camiones de Comida
share photos
compartir fotos
Sharing your photos with us is easy! Simply use #sfStreetFest on all your social media posts. We will see them and you may be featured on our page!
¡Compartir tus fotos con nosotros es fácil! Simplemente use #sfStreetFest en todas sus publicaciones en las redes sociales. ¡Las veremos y es posible que aparezcan en nuestra página!
Don't forget to follow us! ¡No se olvides de seguirnos!
Don't have social media but want to share anyway? Click below to send us your photos. ¿No tienes redes sociales pero quieres compartir de todos modos? Haga clic a continuación para enviarnos sus fotos.
Food
sponsors
patrocinadores
SCHEDULE
PROGRAMACIÓN
General
9:30am – Kick-off of Festival at Lopez Adobe Stage 10:00am – Route opens to all to ride, play, and explore! 2:00pm – Event ends 3:00pm – Please be off of the streets, cars will enter route to clean up 4:00pm – All streets reopen to traffic
General
9:30am - Inicio del Festival en el Lopez Adobe Escenario 10:00am - ¡La ruta se abre a todos para pasear, jugar y explorar! 2:00pm - El evento termina 3:00pm - Por favor, salgan de las calles, los autos entrarán a la ruta para limpiar 4:00pm - Todas las calles vuelven a abrirse al tráfico
Lopez Adobe Stage
9:30am – CSUN Jishin Taiko Drummers 9:35am – Metro Board Members and San Fernando Elected Officials Welcome 9:55am – Disneyland Social Media Contest winner announced & Ribbon-Cutting to Open Route 10:00am – City of San Fernando Spring Jamboree begins at Lopez Adobe Stage 10:05am – Ford Theatre Bollywood Jam Session - join and dance! 11:15am – DJ set & Salsa Lesson by Danzone 12:00pm – La Sonora Dinamita 1:35pm – DJ’s last set, Business Scavenger Hunt winner announced & Special performance by Danzone!
Lopez Adobe Escenario
9:30am - CSUN Jishin Taiko Bateristas 9:35am - Inicio del Festival con oficiales de Metro y la Ciudad de San Fernando 9:55am - Se anuncia el ganador del concurso de medios sociales de Disneyland y se corta la cinta para abrir la ruta 10:00am - Ciudad de San Fernando Spring Jamboree comienza en Lopez Adobe Stage 10:05am - Sesión de Ford Theater Bollywood Jam - ¡acompañanos a bailar! 11:15am - DJ set y taller de salsa por Danzone 12:00pm - La Sonora Dinamita 1:35pm - el último set del DJ, anunciamos ganador del premio Business Scavenger Hunt y ¡presentación especial de Danzone!
Art Walk Stage
(at Maclay Ave. and Glenoaks Blvd.)
09:30am - DJ Deville 9:45am - Danza Mexica Cuauhtemoc 10:00am - Karate Demonstration 10:15am - Mariachi Lluvia y Fuego 10:45am - Zumba Workshop 11:00am - DJ Deville 11:15am - Brewline Boys 11:45am - Ballet Folklorico Las Estrellas 12:15pm - Lilly Flor Y Los Compas 12:45pm - DJ Hazze 1:15pm - Son del Valle, Son Jarocho Collective
Art Walk Escenario
(en Maclay Ave. y Glenoaks Blvd.)
09:30am - DJ Deville 9:45am - Danza Mexica Cuauhtemoc 10:00am - Demostración de Karate 10:15am - Mariachi Lluvia y Fuego 10:45am - Taller de Zumba 11:00am - DJ Deville 11:15am - Brewline Boys 11:45am - Ballet Folklorico Las Estrellas 12:15pm - Lilly Flor Y Los Compas 12:45pm - DJ Hazze 1:15pm - Son del Valle, Colectivo Son Jarocho
HISTORIC & CULTURAL SITES
SITIOS HISTÓRICOS y CULTURALES
CASA LOPEZ ADOBE
is one of the two oldest private residences in the San Fernando Valley. Built by Valentin Lopez, the house was primarily occupied by his sister Catalina and her husband Geronimo Lopez. The Lopez family was a prominent family in the area, and established the Valley’s first post office and English-speaking school. Members of the Lopez family continued to live in the home until 1961. The City of San Fernando purchased the property in 1971 and this remarkable piece of San Fernando Valley history currently serves as a museum.
CASA LÓPEZ ADOBE
es una de las dos residencias privadas más antiguas en el Valle de San Fernando. Construido por Valentin López, la casa fue ocupada principalmente por su hermana Catalina y su esposo Gerónimo López. La familia López era una familia prominente en el área, y estableció la primera oficina de correos del Valle y la primera escuela de habla inglesa. Los miembros de la familia López continuaron viviendo en el hogar hasta 1961. La ciudad de San Fernando compró la propiedad en 1971 y ahora esta notable pieza de la historia del Valle de San Fernando sirve como museo.
MORNINGSIDE ELEMENTARY
is the oldest school in San Fernando. The school was co-designed by architect John C. Austin, who went on to build landmarks like the Griffith Observatory and L.A. City Hall. At more than 130 years old, the Morningside main structure is the oldest building in the LAUSD still functioning with its original purpose.
MORNINGSIDE ELEMENTARY
es la escuela más antigua de San Fernando. La escuela fue co-diseñada por el arquitecto John C. Austin, quien construyó puntos de referencia como el Observatorio Griffith y el Ayuntamiento de Nueva York. Con más de 130 años, la estructura principal de Morningside es el edificio más antiguo de LAUSD que aún funciona con su propósito original.
LIBRARY PLAZA
houses shops, eateries, and is home to the San Fernando Library, which originally opened in 1914 at 130 North Brand Blvd., which is currently San Fernando Middle School. Library Plaza has a beautiful courtyard and is a great place to relax.
LA PLAZA BIBLIOTECA
conocido como Library Plaza incluye tiendas, restaurantes, y es el hogar de la Biblioteca de San Fernando, que originalmente se inauguró en 1914 en 130 North Brand Blvd., que actualmente es San Fernando Middle School. Library Plaza tiene un hermoso patio y es un gran lugar para relajarse.
THE CESAR CHAVEZ MONUMENT
features a 100-foot mural showing the life of the United Farm Workers (UFW) founder, stretching from his early years in Arizona through his passage in the Navy during World War II, his fasts and marches, as well as a bronze sculpture of Chavez and 10 figures depicting farm workers. The monument took eight months to complete and is a true sight to see.
EL MONUMENTO CÉSAR CHÁVEZ
presenta un mural de 100 pies que muestra la vida del fundador de los United Farm Workers (UFW), que se extiende desde sus primeros años en Arizona a través de su paso por la Marina durante la Segunda Guerra Mundial, sus ayunos y marchas, y una escultura de bronce de Chávez y 10 figuras que representan a los trabajadores agrícolas. El monumento tardó ocho meses en completarse y es una verdadera vista para ver.
THE SAN FERNANDO ROAD BIKE PATH
parallels its namesake road and a shared active Metrolink commuter rail and Union Pacific freight rail line from Los Angeles' Sylmar neighborhood to its Pacoima neighborhood. Along the way, the trail cuts clear through the City of San Fernando, the first organized community in the San Fernando Valley, where it is called the Mission City Trail.
LA RUTA DE BICICLETA SAN FERNANDO
es paralela a su calle homónima y un tren de cercanías activo de Metrolink y la línea de ferrocarril de carga de Union Pacific desde el vecindario Sylmar de Los Ángeles hasta su vecindario de Pacoima. El camino se abre paso a través de la ciudad de San Fernando, la primera comunidad organizada en el Valle de San Fernando, donde se llama el Camino de la Ciudad de la Misión.
